1
00:00:06,120 --> 00:00:08,440
ORYGINALNY SERIAL NETFLIX
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,240
Gratulacje, Bernat.
3
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Opiekuj się nią dobrze.
4
00:00:21,160 --> 00:00:22,000
Nie, nie.
5
00:00:22,080 --> 00:00:22,920
Mój Panie, proszę.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Nie dotykaj mnie.
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
Jeśli ja tego nie zrobię, zrobi to ktoś inny.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,040
Będziemy cię nazywać Arnau.
9
00:00:28,120 --> 00:00:29,600
Wasz pan, Llorenç de Bellera,
10
00:00:29,760 --> 00:00:32,200
żąda usług twojej żony
karmić piersią swojego syna.
11
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Puść mnie.
12
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Znajdź go.
13
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
Franceska.
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,240
Nie znaleźli ich.
15
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
Czy to warsztat Grau Puiga?
16
00:00:40,760 --> 00:00:41,600
Bernata.
17
00:00:41,680 --> 00:00:42,920
Daj mu pieniądze i pozbądź się go.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,800
Po prostu nie trzeba go szukać
przez rok i jeden dzień.
19
00:00:45,880 --> 00:00:48,600
Będziesz pracować od świtu do zmierzchu
o schronienie, żywność i odzież.
20
00:00:48,680 --> 00:00:51,240
Twój syn zostanie na górze.
Do�a Guiamona się nim zaopiekuje.
21
00:00:51,320 --> 00:00:52,360
Dzieci, proszę pana.
22
00:00:52,440 --> 00:00:53,440
Nie ma ich tutaj.
23
00:00:53,520 --> 00:00:54,400
Margarido, wróć.
24
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
Nie mogę sam.
25
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
Jesteś cały mokry.
26
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
To był pomysł Arnau.
27
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
Przekonał nas, żebyśmy poszli na plażę.
28
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
Przyprowadź ją tutaj.
29
00:01:03,840 --> 00:01:05,440
Mój syn nie żyje i to twoja wina.
30
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
On nie żyje.
31
00:01:56,400 --> 00:01:57,480
Co robisz?
32
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Zostaw to.
33
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Mistrz nie chce, żeby to zostało zmyte.
34
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Idź napić się wody, mój synu.
35
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
Dobrze byłoby, gdybyś był posłuszny.
36
00:02:07,440 --> 00:02:08,640
Powiedz swemu panu, że odchodzę.
37
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
On jest szalony.
38
00:02:20,680 --> 00:02:22,120
Jeśli zostanie aresztowany,
Znajdę się w niezręcznej sytuacji,
39
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
odkąd go ukrywam,
40
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Mówi, że jest wolnym człowiekiem.
41
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Nie obchodzi mnie, co on powie!
42
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
Obchodzi mnie zło, jakie może nam wyrządzić.
43
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
Przyprowadź go tutaj.
44
00:02:55,160 --> 00:02:56,480
Ciebie też nie chcą?
45
00:02:56,960 --> 00:02:58,040
Co tu robisz?
46
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Nie możesz patrzeć.
47
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
Dlaczego nie?
48
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
Ja też cię obserwowałem.
49
00:03:03,040 --> 00:03:04,560
Szpiegowałeś?
50
00:03:04,640 --> 00:03:05,800
Ty też szpiegujesz.
51
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
Ale to moi kuzyni.
52
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Więc dlaczego już się z nimi nie bawisz?
53
00:03:24,240 --> 00:03:27,680
Wszystko w porządku. Ja też dużo płaczę.
54
00:03:29,400 --> 00:03:30,560
Dlaczego płaczesz?
55
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
Czasami płaczę, myśląc o mojej mamie.
56
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Czy ona nie żyje?
57
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Nie.
58
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
Więc jeśli masz mamę,
co tu robisz?
59
00:03:41,120 --> 00:03:42,360
Dlaczego nie jesteś z nią?
60
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Nie mogę.
61
00:03:45,320 --> 00:03:46,360
Nie ma jej w domu?
62
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Ona... Ona jest.
63
00:03:49,440 --> 00:03:51,200
Więc dlaczego nie możesz z nią być?
64
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
Czy ona jest chora?
65
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Więc?
66
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Przychodzić.
67
00:04:11,040 --> 00:04:12,800
Więc chcesz opuścić ten dom.
68
00:04:16,400 --> 00:04:17,600
Co zrobisz?
69
00:04:18,680 --> 00:04:19,920
Będę szukać pracy.
70
00:04:21,520 --> 00:04:22,440
Usiąść.
71
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
Usiąść!
72
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
Kiedy Jaume powiedział mi o twoich zamiarach,
73
00:04:37,560 --> 00:04:40,000
Rozmawiałem o tym z twoją siostrą.
Błagała mnie, abym się nad tobą zlitował.
74
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Nie potrzebuję litości.
75
00:04:42,320 --> 00:04:43,960
Ciężko pracowałem przez lata.
76
00:04:44,040 --> 00:04:45,760
Taka była umowa. Które zaakceptowałeś.
77
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Ale nie sprzedałem się jako niewolnik.
78
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
Nie sprzedałem się, żeby mnie poniżano.
79
00:04:51,920 --> 00:04:53,440
Porzućmy więc litość.
80
00:04:55,280 --> 00:04:58,760
Nie masz handlu.
Barcelona jest pełna ludzi takich jak Ty,
81
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
bez pracy,
które kończą się śmiercią głodową.
82
00:05:01,760 --> 00:05:03,160
Czy tego właśnie chcesz dla Arnau?
83
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
Chcesz, żeby spotkał go ten sam los
jak mój syn?
84
00:05:06,680 --> 00:05:08,360
To byłoby za dużo dla twojej siostry.
85
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
Powiem ci co.
86
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Jeśli jesteś zainteresowany, nadal możesz
pracować tutaj za pensję robotnika niewykwalifikowanego.
87
00:05:17,280 --> 00:05:18,960
Zapewnię ci łóżko i wyżywienie,
88
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
twoje i twojego syna.
89
00:05:27,600 --> 00:05:28,560
Pod jednym warunkiem.
90
00:05:30,760 --> 00:05:31,600
Nazwij to.
91
00:05:32,320 --> 00:05:33,840
Chcę, żeby Arnau został uczniem.
92
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
Nadany. Kiedy będzie już wystarczająco dorosły.
93
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Chcę to na papierze.
94
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
Zrobione.
95
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
To jest Ponç.
96
00:05:54,360 --> 00:05:55,320
Kiedyś był moim ojcem.
97
00:05:56,520 --> 00:05:57,360
Kiedyś był?
98
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
On już mnie nie kocha.
99
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Matka.
100
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
Matka.
101
00:06:47,440 --> 00:06:48,320
Joaneta.
102
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Jesteś dzisiaj wcześnie.
103
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Nie ma jeszcze południa.
104
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
Czy coś się stało?
105
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Przyprowadziłem przyjaciela.
106
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
Cieszę się, że masz przyjaciół.
107
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Jak on się nazywa?
108
00:07:06,480 --> 00:07:07,320
Arnau.
109
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
Czy on tam jest?
110
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Jest, mamo.
111
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Witaj, Arnau.
112
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Witam, pani.
113
00:07:15,400 --> 00:07:16,720
Ile masz lat?
114
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Mam dziewięć lat.
115
00:07:19,680 --> 00:07:22,760
Mam nadzieję, że moja Joanet i ty będziecie się dogadywać.
116
00:07:24,280 --> 00:07:26,880
Obyś został przyjaciółmi na zawsze.
117
00:07:28,440 --> 00:07:31,200
Najlepszy przyjaciel to najlepsza rzecz
możesz kiedykolwiek mieć.
118
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
Nigdy o tym nie zapominaj.
119
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
Jest tam zamknięta
od urodzenia Joanet.
120
00:07:45,040 --> 00:07:47,880
Nigdy go nie widziała.
Jego ojciec jej nie pozwoli.
121
00:07:51,160 --> 00:07:53,480
Są rzeczy, które tylko zrozumiesz
kiedy będziesz starszy.
122
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
Jestem wystarczająco stary.
123
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
Proszę wyjaśnić.
124
00:08:02,320 --> 00:08:05,360
Jeśli kobieta tego nie robi
zachowywać się właściwie
125
00:08:06,440 --> 00:08:07,520
i widzi innego mężczyznę,
126
00:08:09,080 --> 00:08:12,200
jej mąż może ją zamknąć na zawsze
jako kara.
127
00:08:13,520 --> 00:08:14,360
Takie jest prawo.
128
00:08:19,160 --> 00:08:20,240
Jaka była moja matka?
129
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
Nigdy o niej nie mówisz.
130
00:08:27,320 --> 00:08:28,440
Twoja matka...
131
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Była nieszczęśliwa.
132
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Miała nędzne życie.
133
00:08:38,600 --> 00:08:39,440
Czy ona mnie kochała?
134
00:08:44,040 --> 00:08:45,800
Nie miała szans.
135
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
Zmarła przy porodzie.
136
00:08:51,360 --> 00:08:53,000
Habiba mnie kochała.
137
00:08:53,360 --> 00:08:54,600
Ja też cię kocham.
138
00:08:56,760 --> 00:08:58,360
Ale nie jesteś matką.
139
00:09:00,160 --> 00:09:03,000
Nawet Joanet ma matkę
co głaszcze go po głowie.
140
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
Masz matkę.
141
00:09:07,200 --> 00:09:10,520
Bóg daje matkę wszystkim chłopcom
które straciły swoje:
142
00:09:11,320 --> 00:09:12,160
Dziewica Maryja.
143
00:09:14,840 --> 00:09:16,560
Gdzie jest ta Maryja?
144
00:09:16,640 --> 00:09:17,720
Dziewica Maryja.
145
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
I ona jest w niebie.
146
00:09:20,440 --> 00:09:22,400
Do czego przydaje się matka w niebie?
147
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Nie będzie głaskać moich włosów,
148
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
albo pobaw się ze mną,
149
00:09:32,160 --> 00:09:33,120
albo mnie pocałuj.
150
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Tak, zrobi to.
151
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
Wyśle w tym celu ptaki.
152
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Kiedykolwiek zobaczysz ptaka,
przekaż wiadomość swojej matce,
153
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
a zobaczysz, ptak odleci
aby przekazać je Najświętszej Maryi Pannie.
154
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Opowiedzą sobie o tym
155
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
a niektórzy z nich przyjdą
radośnie śpiewać wokół ciebie.
156
00:09:57,360 --> 00:09:58,840
Ale nigdy jej nie zobaczę.
157
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Tak, zrobisz to.
158
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
W kościołach.
159
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
I możesz z nią porozmawiać.
160
00:10:06,840 --> 00:10:10,120
Ona odpowie poprzez ptaki
161
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
kiedy śpisz w nocy,
162
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
a ona cię pokocha
bardziej niż jakakolwiek matka.
163
00:11:02,000 --> 00:11:03,680
Myślisz, że Dziewica tam będzie?
164
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
To musi być katedra
budują.
165
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
To nie jest katedra, chłopcze.
166
00:11:11,520 --> 00:11:13,960
Katedra jest opłacona
przez szlachtę i miasto.
167
00:11:15,160 --> 00:11:17,640
Ale ten kościół, który będzie ładniejszy
i co ważniejsze,
168
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
jest budowany i opłacany przez ludzi.
169
00:11:19,960 --> 00:11:21,200
A który to kościół?
170
00:11:21,280 --> 00:11:22,960
Nowy kościół...
171
00:11:23,040 --> 00:11:26,120
to jest budowane
na cześć Matki Bożej Dziewicy.
172
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Dziewica Maryja?
173
00:11:27,480 --> 00:11:29,840
Dziewica Maryja, Matka Boża Morza.
174
00:11:29,920 --> 00:11:31,000
A gdzie ona jest?
175
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
Wewnątrz tego małego kościoła,
ale kiedy skończymy nowy,
176
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
będzie miała najlepszą świątynię
na świecie.
177
00:11:44,680 --> 00:11:45,960
Czy moglibyśmy ją zobaczyć?
178
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Dziewica?
179
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Oczywiście.
Będzie zadowolona z twojej wizyty.
180
00:11:51,320 --> 00:11:52,360
Anioł!
181
00:11:53,560 --> 00:11:56,600
Powiedz ojcu Albertowi kilku przyjaciołom
chcę zobaczyć Dziewicę.
182
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
Proszę ze mną.
183
00:12:24,840 --> 00:12:25,800
Ojcze Albercie,
184
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
ci chłopcy chcą zobaczyć Dziewicę.
185
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
Czy znasz swoje modlitwy?
186
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Ja nie.
187
00:12:40,520 --> 00:12:42,000
Następnie powiedz swojemu bratu, żeby cię uczył.
188
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
Ujrzeć.
189
00:12:51,320 --> 00:12:52,920
Matki Bożej Morskiej.
190
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
Widzisz ją uśmiechniętą, synu?
191
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Niech cię Bóg błogosławi.
192
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Czy modliłeś się już?
193
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Zdrowaś Maryjo.
194
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Ach, piękna modlitwa. Jak masz na imię?
195
00:13:36,040 --> 00:13:37,320
Arnau Estanyol.
196
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
- A twoje?
- Joanna.
197
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
Ale mówią na mnie Joanet.
198
00:13:41,120 --> 00:13:44,360
Ojcze, czy możemy przyjść?
zobaczyć kiedyś Dziewicę?
199
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
Oczywiście. Przychodź tak często, jak chcesz.
200
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
Ale mam nadzieję, że nauczyłeś swojego brata
201
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
jak się modlić w tym czasie
wrócisz tutaj.
202
00:13:55,320 --> 00:13:56,840
Gdzie teraz idziesz?
203
00:13:58,160 --> 00:14:01,120
Nie możesz być na stronie.
Czy mistrz cię zobaczy...
204
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Człowiek z kamieniem?
205
00:14:02,280 --> 00:14:05,240
Nie. To Ramon, bastaix.
206
00:14:05,320 --> 00:14:07,040
- A co?
- Murarz?
207
00:14:07,120 --> 00:14:07,960
Nie.
208
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Bastaix.
209
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Wiesz co to jest?
210
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
Poganiacze mułów morskich.
211
00:14:13,440 --> 00:14:16,960
bastaixos ładujemy i rozładowujemy ładunek
ze statków na plażę,
212
00:14:17,040 --> 00:14:17,880
i odwrotnie.
213
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
Ponieważ nie możemy dać pieniędzy na prace,
214
00:14:20,120 --> 00:14:23,880
nasza gildia przynosi kamienie do kościoła
215
00:14:24,680 --> 00:14:26,200
z kamieniołomu Montjuïc.
216
00:14:26,280 --> 00:14:27,480
Muszą być bardzo ciężkie.
217
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Spróbuj, a zobaczysz.
218
00:14:40,560 --> 00:14:43,160
I przynosisz te ciężkie kamienie
dla Dziewicy?
219
00:14:43,800 --> 00:14:46,040
Dlatego Santa Mara del Mar
będzie naszym kościołem.
220
00:14:46,120 --> 00:14:47,400
Kościół bastaixos.
221
00:14:47,480 --> 00:14:50,160
Kościół ludowy.
Najpiękniejszy ze wszystkich.
222
00:14:50,560 --> 00:14:51,840
Kiedy to się skończy,
223
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
Dziewica będzie miała więcej światła
niż jakakolwiek inna Dziewica na świecie.
224
00:14:56,320 --> 00:14:59,560
Będzie miała najpiękniejszą świątynię
znane człowiekowi.
225
00:14:59,640 --> 00:15:02,400
Nie będzie już otoczona ciemnością,
popękane ściany,
226
00:15:02,760 --> 00:15:06,720
ale przez wysokie, karbowane kolumny i apsydy
które dosięgną nieba,
227
00:15:08,160 --> 00:15:09,600
gdzie ona należy.
228
00:15:15,720 --> 00:15:16,880
Chciałbym być dorosły.
229
00:15:17,640 --> 00:15:18,560
Dlaczego, mój synu?
230
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Więc mogłem pracować.
231
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Chcę być bastaixem,
232
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
nieść kamienie dla kościoła Najświętszej Marii Panny.
233
00:15:27,000 --> 00:15:28,360
Matka byłaby dumna.
234
00:15:29,120 --> 00:15:32,200
Jesteś jeszcze za młody.
Te kamienie są za ciężkie.
235
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
Ale mimo to możesz pomóc.
236
00:15:37,640 --> 00:15:38,480
Jak?
237
00:15:39,840 --> 00:15:43,320
Kiedy schodzą na dół, zaoferuj im świeżą wodę
droga niosąca kamienie.
238
00:15:44,120 --> 00:15:45,520
Zobaczysz, jak będą wdzięczni.
239
00:15:51,760 --> 00:15:52,920
Wodny chłopak.
240
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Świeża woda dla bastaixos.
241
00:15:54,920 --> 00:15:56,000
Wodny chłopak.
242
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Świeża woda.
243
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Wy dwoje, pomóżcie.
244
00:16:10,720 --> 00:16:11,840
Dziękuję, chłopcy.
245
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Nie chcesz więcej?
246
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
Nie, dziękuję.
247
00:16:14,720 --> 00:16:16,800
Istnieją inne bastaixo
to doceni.
248
00:16:17,840 --> 00:16:20,400
Pospiesz się. W górę.
249
00:16:21,680 --> 00:16:22,560
Wodnik.
250
00:16:22,880 --> 00:16:24,840
Świeża woda dla bastaixos.
251
00:16:29,000 --> 00:16:31,240
Te dzbany wyglądają na cięższe niż kamienie.
252
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
Kontynuuj, chłopcze.
253
00:16:33,320 --> 00:16:36,400
Dziękuję, że się nami opiekujesz.
Dziewica będzie wdzięczna.
254
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
Świeża woda dla bastaixos.
255
00:16:38,920 --> 00:16:39,880
Kto to jest?
256
00:16:40,160 --> 00:16:42,720
Berenguera de Montaguta,
257
00:16:42,960 --> 00:16:45,000
mistrz budowniczy Matki Bożej Morskiej
nie mniej.
258
00:16:45,320 --> 00:16:46,440
Szef.
259
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
Co robisz?
Woda jest dla każdego.
260
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
jest mi gorąco.
261
00:17:00,920 --> 00:17:02,080
Jaki jest problem?
262
00:17:02,160 --> 00:17:04,640
Nie ma problemu, przyjacielu. Idź swoją drogą.
263
00:17:05,600 --> 00:17:08,160
Bo to moja przyjemność, nie twoja.
264
00:17:10,920 --> 00:17:12,160
Wodny chłopak.
265
00:17:12,480 --> 00:17:14,720
Świeża woda dla bastaixos.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Wodny chłopak.
267
00:17:18,720 --> 00:17:19,920
Gdzie jest twoja matka?
268
00:17:20,000 --> 00:17:21,840
Została w łóżku w swojej komnacie.
269
00:17:23,480 --> 00:17:25,280
Guiamona. Główny sędzia czeka.
270
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Proszę pana, moja pani źle się czuje.
271
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Ponownie.
272
00:17:31,080 --> 00:17:31,920
Guiamona.
273
00:17:49,240 --> 00:17:50,920
Guiamona, nie możesz tak dalej żyć.
274
00:17:51,360 --> 00:17:52,640
Był taki młody.
275
00:17:55,320 --> 00:17:57,120
Nie mogę znieść tej myśli...
276
00:17:58,880 --> 00:18:00,360
że już nigdy go nie zobaczę.
277
00:18:08,440 --> 00:18:09,480
Masz inne dzieci.
278
00:18:09,560 --> 00:18:10,640
Oni cię potrzebują.
279
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Masz mnie.
280
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
Kontynuować. Jeść.
281
00:18:24,560 --> 00:18:25,720
Chcę zobaczyć się z bratem.
282
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
Lekarz powiedział, że musisz jeść
aby zyskać siłę.
283
00:18:30,880 --> 00:18:31,960
Chcę go zobaczyć.
284
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Nie sprawiaj jej więcej bólu.
285
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Wystarczająco wycierpiała.
286
00:19:00,800 --> 00:19:02,320
Zostaw nas.
287
00:19:08,520 --> 00:19:09,760
Chodź tutaj.
288
00:19:16,320 --> 00:19:17,480
Jak się czujesz?
289
00:19:20,560 --> 00:19:21,400
Niezbyt dobrze.
290
00:19:23,040 --> 00:19:23,880
Jak się ma twój syn?
291
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
Trochę dziki i przygnębiony.
292
00:19:28,160 --> 00:19:29,720
Ale będzie szczery,
293
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
pracowity człowiek.
294
00:19:35,600 --> 00:19:37,440
Wiem, że to nie była wina Arnau.
295
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
Zachowałem się wobec niego bardzo niesprawiedliwie.
296
00:19:42,360 --> 00:19:43,560
- Czy mam umrzeć...
- Nie.
297
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
Słuchaj.
298
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
Nie pozwolę Grau Puigowi zapomnieć
299
00:19:52,320 --> 00:19:55,200
założył swoją firmę
z pieniędzmi z spadku.
300
00:19:58,320 --> 00:20:01,240
Myślałam, że nasze szczęście się odmieni
kiedyś byliśmy obywatelami,
301
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
ale wszystko pozostaje takie samo.
302
00:20:05,280 --> 00:20:06,640
Zaufaj mu.
303
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
On nie jest taki jak lordowie
z miejsca, w którym dorastaliśmy.
304
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
W głębi duszy jest dobrym i lojalnym człowiekiem.
305
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
Da twojemu synowi zawód.
306
00:20:20,760 --> 00:20:22,160
Nigdy nie będziesz chciał niczego...
307
00:20:23,520 --> 00:20:24,680
kiedy mnie nie będzie.
308
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
Czy Do�a Guiamona nie przyjdzie?
309
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Ona nadal jest chora.
310
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
Jeśli ona tak dalej pójdzie,
Obawiam się najgorszego.
311
00:20:35,920 --> 00:20:39,000
Niektórych matek nie da się pokonać
strata dziecka.
312
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Jeśli Guiamona umrze, nie wiem
co się ze mną stanie.
313
00:20:42,240 --> 00:20:44,880
Zaufaj Bożej Opatrzności.
314
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
Jeśli Guiamona umrze,
315
00:20:47,080 --> 00:20:50,280
byłbyś w idealnej sytuacji
wżenić się w szlachtę.
316
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
Jestem pewien, że znajdziesz jakiegoś spłukanego szlachcica
317
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
więcej niż chętny do zaoferowania
jego córka
318
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
w zamian za odzyskanie finansów.
319
00:21:00,160 --> 00:21:03,880
Ty dostaniesz tytuł, a on zbawienie.
320
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Spłukany szlachcic jak ty?
321
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Pospiesz się. Czekają na nas.
322
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Do broni!
323
00:21:36,160 --> 00:21:37,240
Do broni!
324
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
Do broni!
325
00:21:38,720 --> 00:21:41,120
- O co chodzi?
- Chodźmy do domu. Spieszyć się.
326
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
Do broni!
327
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Co to oznacza?
328
00:21:45,720 --> 00:21:46,800
To wojna.
329
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
Chodź, Arnau. To nas nie dotyczy.
330
00:21:49,440 --> 00:21:50,520
Powiedz ojcu.
331
00:21:50,960 --> 00:21:52,080
Arnau!
332
00:22:07,480 --> 00:22:08,760
Czy Barcelona jest atakowana?
333
00:22:08,840 --> 00:22:10,440
To my będziemy atakować.
334
00:22:10,520 --> 00:22:11,560
Atakowanie kogo?
335
00:22:11,680 --> 00:22:12,600
Ktokolwiek wyrządził nam krzywdę.
336
00:22:12,680 --> 00:22:15,040
Kiedy to nastąpi, Naczelny Sędzia
przywołuje gospodarza miasta.
337
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
Jeśli będziemy mieli szczęście,
nie będzie nas przez kilka dni.
338
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Spójrz, idzie twój wujek.
Zostańmy wolontariuszami.
339
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Lepiej nie.
340
00:22:21,880 --> 00:22:23,680
Mógł przyjść twój ojciec.
341
00:22:23,760 --> 00:22:24,840
Nie sądzę.
342
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
Gdzie jest ta woda, chłopcy?
343
00:22:30,120 --> 00:22:32,440
Musimy być zawsze gotowi
odpowiedzieć na wezwanie miasta.
344
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
Do broni!
345
00:22:56,360 --> 00:22:57,960
Do broni!
346
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Do broni!
347
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
Do broni!
348
00:23:16,280 --> 00:23:17,520
Gdzie idziemy?
349
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
Do dzielnicy Creixell.
350
00:23:19,760 --> 00:23:23,280
Jego pan trzyma trochę bydła
należącej do rzeźników z Barcelony.
351
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
Dlatego go atakujemy?
352
00:23:25,480 --> 00:23:28,720
Bydło w Barcelonie ma przywileje
dróg i wypasu w całej Katalonii.
353
00:23:28,800 --> 00:23:32,280
Nawet król nie jest w stanie powstrzymać stada
w drodze do Barcelony.
354
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Nasze dzieci zasługują na najlepsze mięso.
355
00:23:34,680 --> 00:23:36,200
Podobnie Miquel.
356
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
Dawno, dawno temu,
357
00:24:09,760 --> 00:24:11,560
kiedy byłem młody,
358
00:24:12,720 --> 00:24:15,360
wezwano gospodarza
maszerować na Castellbisbal.
359
00:24:16,560 --> 00:24:19,960
Jego władca został porwany
25 000 funtów zboża.
360
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
Co się więc stało?
361
00:24:21,600 --> 00:24:23,080
Czy doszło do dużej bitwy?
362
00:24:23,240 --> 00:24:24,560
Było.
363
00:24:25,920 --> 00:24:28,360
I krwawego i okrutnego.
364
00:24:29,760 --> 00:24:32,480
Pan nie pomyślał
obywatele Barcelony
365
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
byłby chętny do walki,
366
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
więc postanowił się nam przeciwstawić.
367
00:24:40,040 --> 00:24:43,440
Gospodarz zmasakrował swoich żołnierzy,
368
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
zajął jego zamek
369
00:24:47,120 --> 00:24:49,160
i zrównał go z ziemią.
370
00:24:53,280 --> 00:24:54,680
Nigdy tego nie zapomnę.
371
00:24:56,040 --> 00:24:57,240
Co się stało z panem?
372
00:24:59,600 --> 00:25:03,840
Odcięto mu głowę
na Placu Blata.
373
00:25:26,360 --> 00:25:27,200
Co się dzieje?
374
00:25:40,080 --> 00:25:42,760
Pan uciekł. Poddają się.
375
00:25:42,840 --> 00:25:44,720
Zwycięstwo!
376
00:25:49,040 --> 00:25:49,960
Nie jesteś szczęśliwy?
377
00:25:50,440 --> 00:25:53,080
Należysz do największych,
najpotężniejsze miasto w basenie Morza Śródziemnego.
378
00:25:53,520 --> 00:25:54,560
Wszyscy się nas boją.
379
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Ale nie było wojny.
380
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
Gdyby Creixell się nie poddał,
381
00:25:57,800 --> 00:26:01,240
każdy z nas mógł zostać ranny lub zabity.
382
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Czy podobałoby Ci się to?
383
00:26:03,360 --> 00:26:06,440
Zatem... Świętujmy!
384
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
Sir, Do�a Guiamona...
385
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
Powitali nas, jakbyśmy wygrali wojnę.
386
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
Z kwiatami i w ogóle.
387
00:26:43,800 --> 00:26:45,960
bastaixos kazali nam jeździć na owcach.
388
00:26:46,040 --> 00:26:47,480
- Owce?
- Tak.
389
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Bernata.
390
00:26:52,240 --> 00:26:53,080
Twoja siostra.
391
00:26:53,880 --> 00:26:54,720
Zmarła.
392
00:27:17,360 --> 00:27:18,520
Ojciec.
393
00:27:19,880 --> 00:27:21,040
Ojciec.
394
00:27:28,560 --> 00:27:29,520
Nie płacz.
395
00:27:50,760 --> 00:27:54,880
ROK PÓŹNIEJ
CZERWIEC 1330
396
00:28:07,440 --> 00:28:09,560
Kupno tego pałacu było dobrym pomysłem.
397
00:28:09,640 --> 00:28:12,480
Moja córka nie mogła żyć
w warsztacie ceramicznym.
398
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Nie mówiąc już o poślubieniu garncarza.
399
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
My, szlachta,
400
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
i jesteś teraz jednym z nas,
401
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
nie możemy poświęcić się rzemiosłu.
402
00:28:22,360 --> 00:28:23,640
Więcej wina, baronie?
403
00:28:30,320 --> 00:28:32,480
Wznieśmy toast za zjednoczenie naszych rodzin
404
00:28:33,080 --> 00:28:34,960
i obopólne korzyści, jakie ze sobą niesie.
405
00:28:36,920 --> 00:28:37,960
Nie wzniesiesz toastu, Isabel?
406
00:28:38,040 --> 00:28:39,880
Zrobię to, gdy zobaczę konie w stajni.
407
00:28:43,240 --> 00:28:44,960
Wiem, że to nie jest w zwyczaju
wśród twojego rodzaju,
408
00:28:45,040 --> 00:28:46,920
ale zawsze jeździłem,
prawda, ojcze?
409
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Och, tak. Jesteś doskonałym jeźdźcem.
410
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Tak. Ale czy to nie jest trochę za wcześnie
zacząć upominać
411
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
twój nowy mąż?
412
00:28:56,600 --> 00:28:57,840
Z czasem, kochanie.
413
00:28:58,280 --> 00:29:00,160
Będziesz miał najlepszą stajnię
w Barcelonie.
414
00:29:00,680 --> 00:29:01,800
Mam nadzieję, że tak.
415
00:29:03,480 --> 00:29:04,680
Oto panna młoda i pan młody!
416
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
Do młodej pary!
417
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Odrzucony. Sprzedaj go.
418
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
- Nazwa.
- Ahmeda.
419
00:29:20,760 --> 00:29:21,800
Dwieście su.
420
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Ty tam. W wozie.
421
00:29:40,280 --> 00:29:41,480
Chcesz nas wszystkich sprzedać?
422
00:29:42,320 --> 00:29:43,560
To właśnie zamierzasz zrobić?
423
00:29:43,880 --> 00:29:46,320
Arnau i ty przybędziesz do pałacu
i pracować w stajni.
424
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
Nie jesteśmy twoimi niewolnikami.
425
00:29:48,080 --> 00:29:49,320
Nikt, oto czym jesteście.
426
00:29:49,400 --> 00:29:50,520
Ale nie uwalniaj nikogo, Grau.
427
00:29:51,200 --> 00:29:53,000
Wolni obywatele Barcelony.
428
00:29:53,800 --> 00:29:55,680
Żaden pan nie może uznać nas za zbiegów.
429
00:29:55,760 --> 00:29:56,880
Obniż głos.
430
00:29:56,960 --> 00:29:59,120
Obiecałeś, że Arnau to zrobi
umowę praktykantki.
431
00:29:59,760 --> 00:30:01,160
Ma teraz dziesięć lat.
432
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
Wszystko się zmieniło.
433
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Pozbyłem się biznesu,
niewolnicy, wszystko.
434
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
- Nowy właściciel. Napisz coś do mnie.
- Ma swoich ludzi.
435
00:30:09,360 --> 00:30:11,080
Pozwę cię do sądu.
436
00:30:11,680 --> 00:30:14,680
Uciekłeś z Navarcles, ponieważ
zabiłeś człowieka. Jesteś mordercą.
437
00:30:16,080 --> 00:30:17,240
Kto ma więcej do stracenia?
438
00:30:19,080 --> 00:30:20,240
Anulujemy umowę.
439
00:30:21,760 --> 00:30:23,400
W zamian dam ci podwyżkę.
440
00:30:24,280 --> 00:30:25,960
Twój syn będzie z tobą pracować
w stajni,
441
00:30:27,240 --> 00:30:29,920
zapłacić i w ogóle.
Będziesz mogła żyć sama.
442
00:30:31,160 --> 00:30:32,640
Możesz podziękować swojej siostrze.
443
00:30:52,440 --> 00:30:53,680
Zawroty głowy.
444
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
Przynajmniej nie zostałeś bezdomny
tak jak my.
445
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
Powinieneś dziękować Bogu, Bernat.
446
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
Wiem, gdzie możesz się zatrzymać.
447
00:31:17,120 --> 00:31:18,680
To dobrzy ludzie.
448
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
Dziękuję, Ojcze.
449
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
Jesteśmy bardzo wdzięczni.
450
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
Cieszę się, że masz syna Arnau
dobra praca.
451
00:31:26,080 --> 00:31:27,840
Panowie młodzi są zawsze poszukiwani.
452
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Ale Arnau powiedział, że szukasz
nocleg dla dwojga.
453
00:31:33,640 --> 00:31:34,680
A co z twoim drugim synem?
454
00:31:35,800 --> 00:31:37,000
Co zrobisz z Joanet?
455
00:31:43,720 --> 00:31:44,680
O co chodzi?
456
00:31:45,880 --> 00:31:46,720
Chyba twój ojciec
457
00:31:47,440 --> 00:31:48,880
powiedziałem mu, że nie jesteśmy braćmi.
458
00:31:58,000 --> 00:31:58,840
Ojcze...
459
00:31:59,400 --> 00:32:00,760
Chodź tu, Joaneto.
460
00:32:01,960 --> 00:32:03,680
Chciałbym, żeby Joanet był moim bratem.
461
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
Chodź tu, Joaneto.
462
00:32:09,600 --> 00:32:10,720
Przychodzić. Nie bój się.
463
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
Czy naprawdę chcesz być moim synem?
464
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Czy to jest tak?
465
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
Ojciec Albert był bardzo szczęśliwy.
466
00:32:33,320 --> 00:32:34,680
Podobnie Bernat.
467
00:32:34,920 --> 00:32:36,040
I Arnau, oczywiście.
468
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Czy wiedziałeś, że Arnau nas chce?
stać się bastaixos, kiedy dorośniemy?
469
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
Czy chciałbyś tego?
470
00:32:42,600 --> 00:32:46,040
Wolałbym zostać mistrzem budownictwa,
jak Berenguer. On jest szefem.
471
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Widzę, że jesteś bardzo szczęśliwy, mój synu.
472
00:32:52,560 --> 00:32:54,160
Czy Arnau jest z tobą?
473
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
Nie, nie jest.
Ale cały czas jesteśmy razem.
474
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
Jesteśmy jak bracia.
475
00:33:03,320 --> 00:33:04,160
Matka?
476
00:33:05,400 --> 00:33:06,240
Jest późno.
477
00:33:06,920 --> 00:33:09,080
Idź teraz. Twój przyjaciel czeka.
478
00:33:10,280 --> 00:33:11,120
Żegnaj, mamo.
479
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
Do widzenia, Joaneto.
480
00:33:17,680 --> 00:33:18,840
Uważaj na siebie.
481
00:33:41,160 --> 00:33:42,080
Wejdź.
482
00:33:46,760 --> 00:33:48,080
Więc musisz być...
483
00:33:48,160 --> 00:33:49,480
- Arnau.
- Arnau.
484
00:33:49,560 --> 00:33:50,680
Jestem Pere,
485
00:33:50,760 --> 00:33:52,480
a to jest Mariona, moja żona.
486
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Jesteś taki przystojny.
487
00:33:55,120 --> 00:33:56,960
Dlaczego nie miałeś więcej dzieci?
488
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
Mam brata.
489
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
Pomaga w kościele,
więc dotrze tu później.
490
00:34:02,360 --> 00:34:03,840
Trzej goście, Pere.
491
00:34:05,160 --> 00:34:06,120
Może źle zrozumiałem.
492
00:34:06,480 --> 00:34:08,320
Ale chyba
zawsze jest miejsce na jeszcze jednego.
493
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
Pokażę ci twój pokój.
494
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
Podążaj za mną.
495
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
Możesz zacząć szczotkować.
496
00:34:21,520 --> 00:34:23,080
Chcę, żeby były ładne i błyszczące,
497
00:34:23,800 --> 00:34:25,080
absolutnie bez skazy.
498
00:34:25,520 --> 00:34:27,320
Co mam zrobić z grzywami
i ogon?
499
00:34:27,400 --> 00:34:30,080
Trzeba je przyciąć, zaplecić i zaprzęgnąć.
500
00:34:30,840 --> 00:34:32,960
Po co im te wszystkie wstążki
na swoich koniach?
501
00:34:33,040 --> 00:34:34,360
To nie twoja sprawa.
502
00:34:34,440 --> 00:34:37,320
Upewnij się, że nasmarowałeś skórzane siodła
i prawidłowo zapina.
503
00:34:37,400 --> 00:34:40,440
I trzymaj się z daleka od koni.
To nasza praca.
504
00:35:03,880 --> 00:35:06,560
Twoja córka wprowadziła mnie w temat
o tym, kim jest twój szwagier,
505
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
i co zrobił twój siostrzeniec.
506
00:35:09,360 --> 00:35:10,920
Margarida za dużo mówi.
507
00:35:11,680 --> 00:35:13,040
Zabił twojego syna.
508
00:35:13,680 --> 00:35:15,520
Jak możesz pozwolić im tu pracować?
509
00:35:16,160 --> 00:35:17,720
Nie chcę ich tutaj.
510
00:35:18,120 --> 00:35:19,400
A co jeśli mamy dzieci?
511
00:35:19,680 --> 00:35:21,120
Czy wykorzystasz szansę
utraty kolejnego?
512
00:35:21,200 --> 00:35:22,040
Wystarczająco!
513
00:35:24,080 --> 00:35:26,080
Obiecałem Guiamonie, że się nimi zaopiekuję.
514
00:35:27,200 --> 00:35:29,560
Będziesz miał wszystko, czego chcesz, oprócz tego.
515
00:35:31,840 --> 00:35:35,040
Co powie mój ojciec, kiedy się dowie
mamy mordercę w pałacu?
516
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
Ale tego nie zrobi, prawda?
517
00:35:38,080 --> 00:35:39,840
Albo raczej byś to zrobił
cała barcelońska szlachta
518
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
wiesz, że mieszkasz z dwoma uciekinierami?
519
00:36:31,520 --> 00:36:32,480
Matka,
520
00:36:33,120 --> 00:36:35,080
zgadnij co się stało
dziś rano do Do’a Mariona.
521
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Matka?
522
00:36:40,240 --> 00:36:41,200
Matka?
523
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Matka?
524
00:37:19,160 --> 00:37:20,480
Chciałem ci coś powiedzieć.
525
00:37:24,160 --> 00:37:25,280
Uznałbyś to za zabawne.
526
00:37:29,640 --> 00:37:30,480
Czy mogę cię pogłaskać?
527
00:37:35,920 --> 00:37:40,040
Musiałeś umrzeć, żebyśmy byli razem.
528
00:37:59,280 --> 00:38:00,120
Ojcze,
529
00:38:00,480 --> 00:38:02,200
Nigdzie nie mogę znaleźć Joanet.
530
00:38:03,040 --> 00:38:04,000
Nie ma go w Santa Mara?
531
00:38:04,080 --> 00:38:05,920
Szukałem go tam,
ale nikt go nie widział.
532
00:38:06,000 --> 00:38:07,160
A co jeśli coś mu się stanie?
533
00:38:09,160 --> 00:38:10,920
Znajdziemy go. Nie martw się.
534
00:38:16,480 --> 00:38:19,000
Pani Joana, widziała Pani Joanet?
535
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Jestem tutaj, Arnau.
536
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Joaneta. Co się stało?
537
00:38:31,840 --> 00:38:32,920
Ona nie żyje.
538
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
Nazywam się Bernat Estanyol,
539
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
a to jest mój syn,
kto się z tobą przyjaźni.
540
00:38:47,440 --> 00:38:48,800
Nie mam syna.
541
00:38:49,560 --> 00:38:52,240
Ale masz lub miałeś żonę.
542
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
Ona nie żyje.
543
00:38:54,160 --> 00:38:56,520
Joanet jest z nią zamknięta
i nie może wyjść.
544
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
Właśnie tam, gdzie ten drań
powinien być przez całe życie.
545
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
- Co z tym zrobisz?
- Nic.
546
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
Jutro może wyjść
kiedy zburzę szopę.
547
00:39:05,120 --> 00:39:08,480
- Nie możesz zostawić go zamkniętego na całą noc.
- To mój dom i będę robić, co mi się podoba.
548
00:39:08,800 --> 00:39:10,120
Pójdę do Magistratu.
549
00:39:10,200 --> 00:39:11,040
Czekać.
550
00:39:16,600 --> 00:39:17,480
Wyciągnij go.
551
00:39:18,080 --> 00:39:20,120
A teraz, kiedy jego matka nie żyje, powiedz mu
552
00:39:20,200 --> 00:39:22,040
Nie chcę go widzieć
kiedykolwiek tu ponownie.
553
00:39:22,640 --> 00:39:23,720
Jak wejdziemy?
554
00:39:24,160 --> 00:39:27,200
W ten sam sposób, w jaki się wkradł
przez te wszystkie lata,
555
00:39:27,880 --> 00:39:28,720
nad ścianą.
556
00:39:29,320 --> 00:39:30,560
Nie postawisz stopy w moim domu.
557
00:39:31,200 --> 00:39:32,040
A jego matka?
558
00:39:32,400 --> 00:39:35,320
Wystawiłem niezły grosz jako przepadek
za to, że nie zabiłeś tej dziwki.
559
00:39:36,800 --> 00:39:38,480
Teraz w końcu to odzyskam.
560
00:39:42,400 --> 00:39:43,240
Joaneta.
561
00:39:46,000 --> 00:39:46,840
Joaneta.
562
00:39:48,200 --> 00:39:51,280
Jeśli chcesz, mogę poprosić Dziewicę
być także twoją matką.
563
00:39:55,120 --> 00:39:55,960
Joaneta.
564
00:39:57,280 --> 00:39:59,040
Tak mnie nazywała moja mama.
565
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Ale ona zniknęła.
566
00:40:02,240 --> 00:40:03,080
Teraz jestem Joan.
567
00:40:06,800 --> 00:40:09,760
Skąd będę wiedział, że Dziewica chce być
moja mama, jeśli ze mną nie rozmawia?
568
00:40:10,480 --> 00:40:15,400
Powie Ci w nocy, we śnie,
i przez ptaki.
569
00:40:16,360 --> 00:40:17,520
Ptaki?
570
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
Cóż, to trochę skomplikowane.
571
00:40:20,960 --> 00:40:22,720
Nasz ojciec ci o tym opowie.
572
00:42:08,280 --> 00:42:09,120
Do Dziewicy!
573
00:42:09,200 --> 00:42:10,680
Do Dziewicy!
574
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Jeden z tych dni
twoja głowa tam pozostanie.
575
00:42:42,880 --> 00:42:43,800
Czy kochasz Dziewicę?
576
00:42:44,680 --> 00:42:45,600
Ona jest teraz moją matką.
577
00:42:46,400 --> 00:42:47,240
Czy modlisz się do niej?
578
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Ja nie. Po prostu z nią rozmawiam.
579
00:42:50,520 --> 00:42:51,720
Opowiadam jej o swoich kłopotach.
580
00:42:54,040 --> 00:42:56,320
No dalej, mój synu.
581
00:43:01,520 --> 00:43:02,760
Rozmawiałem z diakonem.
582
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
Mówi, że mógłby zapewnić przyjęcie Joan
w szkole katedralnej.
583
00:43:07,920 --> 00:43:09,720
Szkoły są dla bogatych ludzi, ojcze.
584
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
Ten nic Cię nie będzie kosztować.
585
00:43:14,600 --> 00:43:17,040
Nauczy się czytać i pisać,
będzie nakarmiony,
586
00:43:18,120 --> 00:43:21,080
a kiedy skończy 13 lat,
będzie uczył się łaciny, gramatyki,
587
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
retoryka, arytmetyka.
588
00:43:24,080 --> 00:43:26,800
A jeśli okaże się dobrym uczniem,
pójdzie na uniwersytet.
589
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
To świetna okazja.
590
00:43:32,640 --> 00:43:34,160
Przynajmniej powiedz mi, że to przemyślisz.
591
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
Arnau będzie za nim tęsknił.
592
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
Nadal może z tobą mieszkać.
593
00:43:42,640 --> 00:43:44,600
Gdybym ci powiedział, że nie, byłbyś zawiedziony.
594
00:43:47,240 --> 00:43:48,200
On na to zasługuje.
595
00:43:49,680 --> 00:43:52,400
Któregoś dnia może pojedzie
do wszystkich miejsc, które wymieniłeś.
596
00:43:54,080 --> 00:43:54,920
Nie wiem.
597
00:43:56,560 --> 00:43:58,320
Wolałbym być z końmi, tak jak ty.
598
00:44:00,000 --> 00:44:00,840
Nie sądzę.
599
00:44:01,600 --> 00:44:03,120
Wszystko, co robię, to czystość.
600
00:44:04,000 --> 00:44:04,880
To takie nudne.
601
00:44:06,360 --> 00:44:08,120
I to bez wrzeszczenia na mnie Toma.
602
00:44:10,200 --> 00:44:12,480
Lepiej będzie ci się uczyć
i zostać księdzem.
603
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
Właśnie to posprzątałem.
604
00:45:23,760 --> 00:45:24,600
No to co?
605
00:45:25,800 --> 00:45:27,360
Po to tu jesteś.
606
00:45:28,520 --> 00:45:32,160
Naprawdę myślałeś
Wy dwoje moglibyście mnie wycisnąć, czy co?
607
00:45:35,800 --> 00:45:37,880
Nigdy nie podnoś ręki na mojego syna.
608
00:45:39,840 --> 00:45:41,400
Dotknij go jeszcze raz, a cię zabiję.
609
00:45:59,040 --> 00:46:00,320
Opanuj go.
610
00:46:02,360 --> 00:46:04,400
I użyj ostróg, aby kontrolować konia.
611
00:46:06,400 --> 00:46:08,720
Jeśli nie dasz mu znać, kto tu rządzi,
nie będzie posłuszny.
612
00:46:20,600 --> 00:46:21,440
Pokolenie!
613
00:46:29,920 --> 00:46:31,040
Co się stało?
614
00:46:31,120 --> 00:46:32,440
Siodło było luźne.
615
00:46:41,760 --> 00:46:42,800
Spójrz na to.
616
00:46:42,880 --> 00:46:43,880
To sprawka twojego syna.
617
00:46:44,800 --> 00:46:47,160
Czy on próbuje zabić
wszyscy spadkobiercy Grau Puiga?
618
00:46:47,600 --> 00:46:48,880
Siodło było w porządku.
619
00:46:49,960 --> 00:46:53,840
Spójrz, jak płacze. Gen nie płakał
kiedy przez ciebie upadł.
620
00:46:54,040 --> 00:46:56,360
Przestań płakać i błagaj o nasze przebaczenie.
621
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Kontynuować.
622
00:47:04,920 --> 00:47:05,880
Czekamy.
623
00:47:15,320 --> 00:47:16,480
Nie chcę, żeby ich zwolniono.
624
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
Najlepiej wyrzucić ich na dobre.
625
00:47:20,120 --> 00:47:22,080
Nie mogę tolerować takiej arogancji
od pana młodego.
626
00:47:22,160 --> 00:47:23,280
Chcę tu jego ojca,
627
00:47:23,880 --> 00:47:25,120
pracując dla swoich dzieci.
628
00:47:26,440 --> 00:47:29,960
Chcę, żeby zawsze o tym pamiętał
że czekamy na przeprosiny Arnau,
629
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
żeby ten złoczyńca przeprosił
swoim dzieciom.
630
00:47:33,280 --> 00:47:36,240
I chcę, żeby cała Barcelona o tym wiedziała
jaka jest rodzina twojej pierwszej żony,
631
00:47:36,320 --> 00:47:38,040
którego nigdy nie powinnaś poślubiać.
632
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
Jeśli ich wyrzucisz,
nigdy nie przeproszą.
633
00:47:41,320 --> 00:47:42,800
I chcę zobaczyć, jak się kłaniają.
634
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Siodło było w porządku. Przysięgam.
635
00:47:55,040 --> 00:47:55,920
Wierzę ci, mój synu.
636
00:47:56,360 --> 00:47:57,840
Dlaczego mam przepraszać?
637
00:48:03,920 --> 00:48:06,360
Porzuciłem wszystko, co miałem
abyś mógł być wolny,
638
00:48:09,520 --> 00:48:10,840
żebyś się nie poniżył
639
00:48:12,200 --> 00:48:13,040
jak ja.
640
00:48:15,320 --> 00:48:16,360
Teraz jesteśmy obywatelami.
641
00:48:17,720 --> 00:48:18,920
Możemy powiedzieć nie.
642
00:48:19,960 --> 00:48:21,160
Mam pewne oszczędności.
643
00:48:24,240 --> 00:48:25,520
Znajdziemy lepszą pracę.
644
00:48:26,320 --> 00:48:28,360
Nie w Barcelonie, nie zrobisz tego.
645
00:48:31,080 --> 00:48:34,480
Baronowa wysłała wiadomość do wszystkich stajni
żeby cię nie zatrudnić.
646
00:48:35,320 --> 00:48:36,160
Ty draniu!
647
00:48:36,520 --> 00:48:38,880
Manipulowałeś siodłem
więc by się zepsuło, prawda?
648
00:48:39,360 --> 00:48:40,200
Zrób coś.
649
00:48:40,280 --> 00:48:44,280
Jeśli nie siodło,
byłoby to coś innego.
650
00:48:44,920 --> 00:48:46,200
Baronowa cię nienawidzi,
651
00:48:46,720 --> 00:48:48,000
i zawsze to zrobi.
652
00:48:48,600 --> 00:48:51,200
Ona wie, że jesteś do niczego
ale zbiegły sługa. A twój syn...
653
00:48:55,080 --> 00:48:57,240
On nie ma wyboru, Bernacie Estanyolu.
654
00:48:58,240 --> 00:48:59,920
Twój syn będzie musiał przeprosić.
655
00:49:20,280 --> 00:49:21,120
Zrobię to.
656
00:49:21,280 --> 00:49:22,120
Nie, synu.
657
00:49:22,960 --> 00:49:24,600
Nie mogą rządzić całym miastem.
658
00:49:26,360 --> 00:49:27,560
Znajdziemy coś.
659
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
Tom powiedział mi, że chodzi o twojego szwagra
nadal poszukuje pracy.
660
00:49:36,800 --> 00:49:37,640
Czy mógłby to dostać?
661
00:49:39,000 --> 00:49:39,960
Będzie mu ciężko.
662
00:49:40,800 --> 00:49:44,880
Zapasów jest coraz mniej,
a to zaszkodzi wszystkim firmom.
663
00:49:44,960 --> 00:49:46,920
Dzięki Bogu, jesteśmy teraz szlachtą.
664
00:49:49,080 --> 00:49:51,280
Szlachta też będzie walczyć, moja droga.
665
00:49:51,840 --> 00:49:55,280
Ostatnie zbiory były katastrofalne.
Wieś jest przeludniona,
666
00:49:56,040 --> 00:49:58,400
i to, co niewiele udało się zebrać
nie dociera do miast.
667
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
Czy chłopi to jedzą?
668
00:50:00,080 --> 00:50:01,200
To śmieszne.
669
00:50:01,800 --> 00:50:02,840
Katalonia jest duża.
670
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
Rolnicy nie uprawiali zbóż
już od kilku lat,
671
00:50:06,400 --> 00:50:07,840
i to jest to, co w zasadzie jesz
każdego dnia.
672
00:50:08,200 --> 00:50:10,800
Teraz uprawiają len, winogrona, oliwki
i inne tego typu luksusy.
673
00:50:11,680 --> 00:50:13,360
To czyniło właścicieli ziemskich bogatymi,
674
00:50:13,440 --> 00:50:15,080
i to było dobre dla nas, kupców,
675
00:50:15,480 --> 00:50:17,320
ale sytuacja staje się nie do utrzymania.
676
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
Nie strasz swoich dzieci, Grau.
677
00:50:19,960 --> 00:50:21,520
Barcelona nigdy nie obeszła się bez chleba.
678
00:50:22,320 --> 00:50:23,160
Aż do teraz.
679
00:50:23,600 --> 00:50:26,000
Ale będziemy cierpieć
chciwość tych głupców już wkrótce.
680
00:50:26,080 --> 00:50:27,480
Jak śmiecie tak mówić?
681
00:50:27,560 --> 00:50:29,760
Gdyby szlachta zainwestowała
na ich ziemi
682
00:50:29,840 --> 00:50:32,760
tak jak my, kupcy, na naszych statkach,
wszystko wyglądałoby zupełnie inaczej.
683
00:50:33,040 --> 00:50:34,800
Ale nie mogło ich to mniej obchodzić
o przyszłości.
684
00:50:35,680 --> 00:50:38,760
Oni po prostu kochają łatwe pieniądze,
a to przyniesie nam tylko ruinę.
685
00:50:38,840 --> 00:50:40,480
Ale czy będziemy mogli jeść?
686
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Będzie nas stać
jakąkolwiek pszenicę, którą można kupić.
687
00:50:45,800 --> 00:50:46,920
Będzie.
688
00:50:48,280 --> 00:50:50,120
Mimo to Bernatowi nie wolno znaleźć pracy.
689
00:50:51,920 --> 00:50:53,360
To teraz najważniejsze.
690
00:50:56,760 --> 00:50:59,840
Przepraszam, ale musiałem zwolnić
połowa moich uczniów.
691
00:51:01,120 --> 00:51:02,160
To był zły rok.
692
00:51:02,840 --> 00:51:04,160
Więc powiedziano mi, gdziekolwiek się udaję.
693
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
Sama ledwo jestem w stanie wyżywić rodzinę.
694
00:51:08,480 --> 00:51:09,320
Naprawdę mi przykro.
695
00:51:24,320 --> 00:51:26,160
Nie znajdzie nigdzie pracy.
696
00:51:28,040 --> 00:51:29,080
Co powinienem zrobić?
697
00:51:30,240 --> 00:51:31,240
To ty musisz o tym zdecydować.
698
00:51:56,800 --> 00:51:57,640
Chodź tutaj.
699
00:52:09,280 --> 00:52:10,120
Dobrze?
700
00:52:12,640 --> 00:52:13,960
Jestem tu, żeby przeprosić.
701
00:52:15,760 --> 00:52:16,600
No dalej.
702
00:52:19,240 --> 00:52:21,280
Chcesz błagać o nasze przebaczenie
703
00:52:22,880 --> 00:52:23,720
stoi?
704
00:52:37,480 --> 00:52:38,880
Przepraszam Was wszystkich.
705
00:52:38,960 --> 00:52:39,880
Nie słyszę cię.
706
00:52:41,960 --> 00:52:43,400
Przepraszam Was wszystkich.
707
00:52:46,720 --> 00:52:47,760
Pocałuj nasze stopy.
708
00:52:51,320 --> 00:52:52,280
Na kolanach.
709
00:55:44,080 --> 00:55:45,680
Przetłumaczone przez: Joan Gutièrrez Fernandez